مزرعة الحيوانات

اثنا عشر صوتاً كانت تصرخ بغضب، وكلها متشابهة. لا حاجة للسؤال عما حدث لوجوه الخنازير. نظرت الكائنات من الخارج من الخنزير إلى الإنسان، ومن الإنسان إلى الخنزير، ومن الخنزير إلى الإنسان ثانية؛ لكن من المستحيل القول أيهم خنزير وأيهم إنسان.

من الكتاب

يقول السيد بيلكينغتون، مالك مزرعة فوكسوود [غابة الثعالب]، مخاطباً الخنازير قادة مزرعة الحيوانات “لو كانت لديكم الحيوانات الدنيا لتتصارعوا معها، فلدينا طبقاتنا الدنيا”!

وهكذا انقسم البشر – والحيوانات – في خضم صراع مع بعض من جهة، ومع الطبيعة من جهة أخرى، إلى طبقات عليا ودنيا، صراع له دور حاسم تقريباً في تقرير طبيعة حياة جميع الكائنات على الأرض، ومن ثم يأتي “الغراب” يواسي الجميع بحياة لها طعم السكر في أرض “أخرى”.

ترك لنا جورج أورويل هذه الفكرة قبل ثمانين سنة تقريباً.

ترجمت هذا الرواية، ونفسي يكاد ينقطع. فالنص جملة واحدة، اتسع لها الكتاب برمته.

المترجم

(هذه رواية لا تشيخ أفكارها مع الأسف)

فایننشال تایمز